der Gerichtsstand

Der Gerichtsstand ist der Ort des Mietobjekts.

Le for est au lieu où se trouve l’objet loué.

Der Gerichtsstand ist das Handelsgericht von Belfort.

La compétence relèvera du tribunal de commerce de Belfort.

Wie Frau Palacio weiß, bestimmt sich der Gerichtsstand nach der Konvention von Brüssel.

Comme le sait Mme Palacio, la question de la compétence judiciaire est en effet régie par la convention de Bruxelles.

Der Gerichtsstand für die Beilegung von Streitigkeiten mit dem WebEx Rechtsträger für Ihre Region/Ihr Land ist ebenfalls im Folgenden aufgeführt.

Le choix de la loi et de la juridiction pour régler les éventuels litiges avec l'entité WebEx pour votre région / pays est également spécifié ci-dessous.

Der Gerichtsstand richtet sich nach dem Standort der Liegenschaft.

La juridiction compétente sera déterminée au regard du domicile du bien immobilier.

Der Gerichtsstand befindet sich am Sitz der MAUDERLI AG, in Werthenstein, Kanton Luzern.

La compétence se trouve au siège de Mauderli AG, à Werthenstein, le canton de Lucerne.

Zahlungs- und Erfüllungsort sowie der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien ist Zürich, soweit der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

La juridiction compétente pour régler tout litige survenant entre les parties pour les paiements et l'exécution du contrat est Zurich, dans la mesure où le client est un homme d'affaires, une personne morale ou une entité de droit public.

Schon jetzt ist in Artikel 13 der Konvention geregelt, wie der Gerichtsstand für Verbraucher aussieht, schon jetzt geht die überwiegende Meinung der Rechtsgelehrten dahin, daß das auch für online-Geschäfte gilt.

L' article 13 de la convention précise dès à présent l' aspect de la juridiction pour le consommateur et la majorité des experts juridiques pensent d' ores et déjà que cela s' applique aussi au commerce en ligne.