der Gesichtspunkt

Unter dem Gesichtspunkt des Einheitsmarkts, darüber hat Frau Thyssen gesprochen.

Le point de vue du marché unique, dont parlait Mme Thyssen.

Alles als bloße Ware und nur unter dem Gesichtspunkt des Handels zu sehen ist ein schwerer Fehler.

Tout ramener à des marchandises et au commerce est une grave erreur.

Hinzu kommt, dass HFC 152a entflammbar ist und somit unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit ein Problem darstellt.

Le fait est également que le HFC-152a est inflammable, ce qui peut causer quelques problèmes sur le plan de la sécurité.

Es ist wichtig, die Bedeutung der neuen Technik und des Internet unter dem Gesichtspunkt der Information zu betonen.

Il est important de souligner l' apport précieux que représentent la nouvelle technologie et Internet du point de vue de l' information.

Es ist kein Geheimnis, dass unter dem Gesichtspunkt des Waffenhandels das Embargo gegen China faktisch keine Wirkung zeigt.

Il n’ est un secret pour personne que, sur le plan de la vente d’ armes, l’ embargo qui frappe la Chine est pratiquement inopérant.

. Der Standort der europäischen Institutionen kann nicht nur unter dem Gesichtspunkt der anfallenden Kosten betrachtet werden.

   .- Le siège des institutions européennes ne peut être considéré du seul point de vue des coûts engendrés.

Die europäische Forschungspolitik wird sehr stark unter dem Gesichtspunkt der Beteiligung an den Forschungsprogrammen wahrgenommen.

La politique de recherche européenne est perçue très fortement sous l' angle de la participation aux programmes de recherche.

Ist das Experiment überzeugend, so sind weitere Fördermaßnahmen für das Verlagswesen unter dem Gesichtspunkt der Kulturindustrie geplant.

Si l' expérience est concluante, on va renouveler des actions en faveur de l' industrie de l' édition, sous l' angle de l' industrie culturelle.