der Gipfel

Wir erinnern uns: Der Gipfel von Luxemburg hat den Gipfel von Wien beauftragt, einen Beschäftigungspakt zu beschließen.

Nous nous rappelons que le Sommet de Luxembourg a chargé le Sommet de Vienne de conclure un pacte pour l' emploi.

der gipfel des matterhorns

le sommet du Cervin

Andernfalls wäre das morgen der Gipfel der Schizophrenie.

À défaut, nous pouvons demain ne pas être totalement schizophrènes.

Der Gipfel von Barcelona ist ein Gipfel, den auch wir im Grundsatz positiv beurteilen.

Le sommet de Barcelone est un sommet sur lequel nous portons nous aussi une appréciation globalement positive.

Der Gipfel war die erste Begegnung zwischen Afrika und den Ländern der EU auf höchster politischer Ebene.

Ce sommet a constitué la première rencontre au niveau politique le plus élevé entre l' Afrique et les pays de l' UE.

Der Gipfel wird den Reifegrad eines Prozesses kennzeichnen, der vor vier Jahren in Bangkok seinen Anfang genommen hat.

Ce sommet marquera la maturité d' un processus qui a vu le jour il y a quatre ans à Bangkok.

Herr Präsident, der Gipfel von Nizza war und sollte ein historischer Gipfel werden, der den Startschuss für das neue Europa, das des neuen Jahrhunderts geben sollte, für das umfassende Europa, das aller Europäer.

Monsieur le Président, le rendez-vous de Nice était et devait être un rendez-vous historique, le coup d' envoi de la nouvelle Europe, celle du nouveau siècle, la grande Europe, l' Europe de tous les Européens.

Es war der Gipfel in Essen, der den Scheck ausgestellt hat, ihn aber anschließend nicht einlösen wollte.

C' est le Conseil européen d' Essen qui a émis le chèque mais qui n' a finalement pas voulu l' honorer.