der Grund

Der Grund für die Rückgabe:

La raison du retour :

Wahrscheinlich war dies auch der Grund für die Fortsetzung des Projektes.

Vraisemblablement, c' est également la raison pour laquelle le projet est prolongé.

Dies war nicht leicht und ist der Grund für die eingetretene Verzögerung.

Cela n' a pas été facile et explique le retard accumulé.

Dieser lange Arm ist der Grund für die anhaltende brutale Repression im Inland sowie für die bedrohliche Destabilisierung im Ausland.

Ce bras long est la cause de la répression brutale qui frappe dans le pays et de la grave déstabilisation à l’ étranger.

zur historischen Wahrheit gehört auch, zuzugeben , dass die Einsicht fehlte , dass D. der Angreifer war. ich glaube der Grund ist die mangelnde Bildung

à la vérité historique est aussi d'admettre que n'avait pas la connaissance, que D. était l'agresseur. Je pense que la raison est le manque d'éducation

Allerdings sind die europäischen Stahlausfuhren nicht der Grund für die Schwierigkeiten der amerikanischen Stahlindustrie, da diese seit 1998 um 33% zurückgegangen sind.

Pourtant, les importations d' acier européen ne sont pas la cause des difficultés de la sidérurgie américaine puisqu'elles ont baissé de 33% depuis 1998.

(2) Eine Ausschreibung im Fahndungsregister wird nach Maßgabe des nationalen Rechts vom ausschreibenden Mitgliedstaat sofort gelöscht, wenn der Grund für die Ausschreibung des Fahrzeugs entfällt.

2. L'État membre qui a introduit le signalement retire celui-ci du registre de recherche, conformément à son droit national, dès que le signalement perd sa raison d'être.

Das ist der Grund wieso sich die NATO in diese Angelegenheit einmischen möchten.

C'est la raison pour laquelle, l'OTAN interviendrait dans cette affaire.