der Grundsatz

Es ist leicht zu sagen „ Es gilt der Grundsatz, bitte sehr, nichts als der Grundsatz“ .

Il est très facile de dire « Le principe, s’ il vous plaît, rien que le principe ».

Vor allem wird der Grundsatz der Universalität angefochten.

Avant tout, il y a le principe de l' universalité.

Der Grundsatz der Differenzierung muss hier gewissenhaft umgesetzt werden.

Et, en la matière, le principe de différenciation doit être appliqué avec soin.

Der Grundsatz der Haftung gilt hier ebenso wie bei allen anderen Produkten.

Cette question de responsabilité est analogue à celle liée à tout autre produit.

Für die Landwirtschaft muss der Grundsatz der Fall-zu-Fall-Beurteilung gelten.

Pour l' agriculture il faut appliquer la règle de base du cas par cas.

Wir haben vereinbart, daß der Grundsatz der relativen Stabilität weiter gelten wird.

Nous avons convenu que le principe de stabilité relative devait être maintenu.

Der Grundsatz der Verschwiegenheit zwischen Anwalt und Mandant ist für eine effektive Verteidigung unabdingbar.

Le principe de confidentialité entre un avocat et son client est essentiel à une représentation juridique efficace.

(295) Die Kommission erinnert außerdem daran, dass der Grundsatz der "einmaligen" Beihilfe gemäß Randnummer 72 ff.

(295) La Commission rappelle également que, conformément aux points 72 et suivants des lignes directrices, le principe de non-récurrence s'applique,