le principe

On a beaucoup comparé le principe de subsidiarité à un principe théologique.

Es war viel davon die Rede, dass es sich bei der Subsidiarität um einen theologischen Grundsatz handelt.

Pour nous, le principe de la laïcité est un principe fondateur de notre Union.

Für uns ist die Laizität ein Grundprinzip unserer Union.

Dans ce contexte, le principe de la tricherie est un principe que nous ne pouvons absolument pas accepter.

In diesem Zusammenhang stellt der Grundsatz des Betrugs ein Prinzip dar, das wir absolut nicht akzeptieren können.

Le principe selon lequel il convient de prendre en considération les risques des entreprises pour fixer le taux d' intérêt est un principe opportun.

Das Prinzip, bei der Preisfestsetzung von Krediten Unternehmensrisiken zu berücksichtigen, ist sehr vorbildlich.

Le Parlement et la Commission devront-ils à nouveau défendre le principe de la libre circulation et les bases communautaires pour l' exercice de ce principe, nous ramenant à des débats antérieurs à 1992?

Werden Parlament und Kommission den Grundsatz der Freizügigkeit und die gemeinschaftlichen Grundlagen zur Wahrnehmung dieses Grundsatzes von neuem verteidigen und damit zu Debatten von vor 1992 zurückkehren müssen?

Le principe est acquis.

Der Grundsatz ist klar.

Sur le principe de l'Etat social

Über das Sozialstaatsprinzip

Le principe du garde-fou est très important.

Diese Kontrolle ist sehr wichtig.