der Grundstein

Der Grundstein der Kläranlage wurde in den 1980er Jahren gelegt.

Les travaux de construction de la station d’épuration ont débuté dans les années 80 mais ils ont dû être arrêtés faute de moyens financiers supplémentaires.

Diese Grundrechtecharta muß der Grundstein, das Grundelement in dem notwendigen Prozeß sein, die Europäische Union mit einer Verfassung auszustatten.

Cette Charte des droits fondamentaux doit être la clé de voûte, l' élément essentiel du processus nécessaire qui veut doter l' Union européenne d' une constitution.

Der Grundstein für das Morgen wird heute gelegt.

Demain se prépare aujourd'hui.

Damit war der Grundstein für die Blutspende gelegt

Les jalons étaient ainsi posés pour les dons du sang

Der Grundstein für das Seifert Logistikzentrum Malsch wird gelegt

La première pierre du centre logistique de peinture Seifert est appliquée

Der Grundstein für die Wirtschaft der Zukunft sind Initiative und Forschung.

L' initiative et la recherche constituent la base de l' économie de demain.

Der Grundstein für das Erfolgskonzept «La Romagnola» wurde im Globus Basel gelegt.

La fondation pour le concept à succès "La Romagnola" a été posée en Globus Basel.

Hiermit wird der Grundstein für die Entwicklungspolitik des kommenden Jahrzehnts gelegt.

Ce texte jette les bases de la politique de développement pour la prochaine décennie.