der Gulden

Er hat mit Genuß darauf hingewiesen, daß er in manchen Punkten in bezug auf die Stabilität des Guldens noch erfolgreicher gewesen ist als seine Kollegen von der Deutschen Bundesbank.

Il a indiqué avec plaisir qu' il avait parfois eu encore plus de succès que ses collègues de la Banque centrale allemande sur certains points, concernant la stabilité du florin.

Hinzu kommt, daß sich die 1974 gegründete Entwicklungsgesellschaft (Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij NOM) mit einem Betrag,von 80 Millionen Gulden an der Schaffung von Arbeitsplätzen beteiligt hat.

A cela vient s'ajouter le rôle joué par la société de développement (Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij NOM), mise en place en 1974, laquelle parti cipe pour un montant de 80 millions de florins à la création d'emplois.

Gulden für die Entwicklung zu Verfügung.

Le recours au "Technisch Ontwikkelingskrediet" (Crédit pour Le déveLoppement technique) et on fait

Über die Verwendung von 90 Millionen Gulden wird noch mit dem Arbeitsminister verhandelt. handelt.

Plusieurs projets garantissant que les emplois qualifiés proposés par les employeurs soient pourvus par des demandeurs d'emploi ont été lancés.

Der Umtausch von Gulden ist nötigenfalls noch zehn Monate danach möglich.

Pouvoir échanger des florins au besoin encore durant les six mois suivants.

1995 waren das noch ungefähr fünfzehn Milliarden Gulden.

En 1995, cela faisait encore quelque quinze milliards de florins.

( 1) Die De Nederlandsche Bank tauscht Gulden nicht in jedem Fall um.

( 1) La Nederlandsche Bank n' échange pas les florins dans tous les cas.