der Haushalt

Der Haushalt der Union ist eine Nichtigkeit.

Le budget de l’ Union est une misère.

Der Haushalt der Gemeinschaft ist vom Umfang her nicht sehr groß, aber in der Ausführung kompliziert.

Le budget communautaire n' est pas très important mais il est complexe à mettre en oeuvre.

Was den Agrarhaushalt betrifft, so wissen wir daß der Haushalt des EAGFL, Abteilung Garantie, nur um 0, 5% steigen wird.

Concernant le budget agricole, nous savons que le budget du FEOGA-Garantie n' augmentera que de 0, 5%.

Dieses Haus weiß sehr genau, dass der Haushalt für die europäische Außenpolitik schon jetzt nahezu ausgeschöpft ist.

Comme cette Assemblée le sait parfaitement, le budget que l' Europe consacre aux relations extérieures est déjà considérablement engagé.

Außerdem wurden wir zu unserer großen Überraschung im Fischereiausschuss darüber informiert, dass der Haushalt für den Fischereifonds bereits um 20% gekürzt wurde.

À notre grande surprise, nous avons appris au sein de la commission de la pêche que le budget du Fonds pour la pêche a déjà été réduit de 20  %.

Der Haushalt wird durch den Rat stets künstlich gekürzt.

L' ampleur du budget est toujours abaissée artificiellement par le Conseil.