le budget

Nous sommes derrière le budget d' économie et nous sommes pour une croissance nulle du budget.

Wir stehen hinter dem Sparhaushalt, und wir sind für ein Nullwachstum des Haushalts.

Chaque couronne supplémentaire dans le budget de l' UE correspond à trois couronnes dans le budget suédois.

Jede Krone mehr im Haushalt der EU entspricht drei Kronen mehr im schwedischen Haushalt.

Étant donné qu' un excédent sera disponible dans le budget de l' agriculture, une solution raisonnable serait d' abaisser le plafond de la rubrique 1a dans le but d' augmenter le budget en matière de politique extérieure.

Da im Agrarhaushalt ein beträchtlicher Überschuß zu erwarten ist, wäre eine Senkung der Obergrenze von Rubrik 1a zugunsten einer Erhöhung des Haushalts für externe Politikbereiche eine vernünftige Lösung.

Quelles actions de liaison peut-on envisager entre le budget CECA et le budget général de l' Union en vue de faciliter la transition vers les nouvelles procédures d' accès aux financements pour les bénéficiaires potentiels?

Welche" Verbindungsmaßnahmen" zwischen dem Gesamthaushaltsplan der Union und dem EGKS-Haushaltsplan sind denkbar, um den in Betracht kommenden Begünstigten den Übergang zu den neuen Verfahren des Zugangs zur Finanzierung zu erleichtern?

Si le budget français avait été indexé sur la hausse du PIB, comme le propose le projet de budget, les dépenses supplémentaires auraient représenté pour la France 45 milliards de francs, soit 0, 5% du produit intérieur brut.

Wenn der französische Haushalt die Steigerung des BIPs als Index verwendet hätte, wie im Haushaltsprojekt vorgeschlagen, hätten die Zusatzausgaben für Frankreich 45 Milliarden Francs dargestellt, d.h. 0, 5% des Bruttoinlandsproduktes.

   - Le budget est approuvé.

Der Haushalt ist bestätigt.

Le budget est alors réduit à un buffet froid.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

En période d' opulence, le budget est ennuyant.

In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig.