der Haushaltsplan

Der Haushaltsplan der Unionseinrichtung besteht aus einem Einnahmenplan und einem Ausgabenplan.

Le budget de l’organisme de l’Union comporte un état des recettes et un état des dépenses.

. – Der Haushaltsplan für die gemeinsame Agrarpolitik ist eine optische Täuschung.

   .- Le budget de la politique agricole commune est un budget en trompe-l'œ il.

Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.

Le budget de l' année prochaine repose sur une discipline budgétaire rigoureuse.

Als ehemaliger Haushaltskommissar möchte ich jedoch wiederholen, dass der Haushaltsplan für das Programm nichtsdestotrotz unverändert bleibt.

Toutefois, en tant qu’ ancien commissaire en charge du budget, je tiens à réaffirmer que le budget pour le programme restera le même.

Der Haushaltsplan für das nächste Jahr entsteht letztlich recht einvernehmlich ohne große Meinungsverschiedenheiten zwischen Parlament, Kommission und Rat.

Le budget de l' année prochaine est en train d' être accepté de façon assez unanime, sans autre désaccord entre le Parlement, la Commission et le Conseil.

Herr Präsident! Während der Haushaltsplan für das Jahr 2003 noch viele Fragen offen lässt, wird die wirtschaftliche Situation für das Jahr 2002 klarer und überschaubarer.

Monsieur le Président, alors que le mémorandum budgétaire pour l' année 2003 laisse encore beaucoup de questions ouvertes, la situation économique pour l' année 2002 devient de plus en plus claire et analysable.