der Herr der Lage sein

Meine Damen und Herren, die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.

Mesdames et Messieurs, la situation est grave, mais pas désespérée.

Herr Kommissar, die Lage ist ernst.

Monsieur le Commissaire, la situation est grave.

Es ist ein Industriezweig, der, wie Herr Martin herausstellt, in der Lage sein kann, einigen Meeresfischern Arbeitsplätze zu bieten, die bei der gegenwärtigen Kabeljaukrise den Entzug ihrer Lebensgrundlage befürchten müssen.

Il s' agit d' une activité qui, comme l' a précisé M. Martin, peut fournir des emplois à certains pêcheurs marins qui font face à une perte de revenus au cours des crises de cabillaud que nous connaissons actuellement.

Wer hier in diesem Saal, außer vielleich Herr Gmelin, ist in der Lage, auf einen Blick Plutonium von Hausstaub zu unterscheiden?

Réfléchissons: parmi les personnes ici présentes, qui est capable, hormis sans doute M. Gmelin, de distinguer au premier coup d' oeil du plutonium d' un amas de poussière ordinaire?

Wie ist die Lage, meine Damen und Herren?

Où en sommes-nous, chers collègues?

Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu.

Monsieur le Président, la situation au Togo n' est pas nouvelle.

   – Herr Präsident! Die Lage in Palästina ist sehr angespannt.

   .- Monsieur le Président, la situation est très tendue en Palestine.

Herr Präsident! Die Lage in Jugoslawien ist nach wie vor unsicher und instabil.

Monsieur le Président, la situation en Yougoslavie est encore incertaine et instable.