der Hypothekenkredit

Im Bereich der Hypothekenkredite besteht ungleicher Zugang zu den Kapitalmärkten für die Refinanzierung.

En ce qui concerne le crédit hypothécaire, l'accès au marché financier est inégal pour le refinancement.

Besonderes Interesse gilt den Fragen der Überschuldung und der Hypothekenkredite. kredite.

Un intérêt particulier sera porté aux questions du surendettement et du crédit hypothécaire.

Angesichts der ho­hen Verschuldung der privaten Haushalte Ende 1999 dürfte sich gleichzeitig der Anstieg der Hypothekenkredite abschwä­chen.

Cette évolution devrait s'accompagner d'un tassement de l'expansion du crédit hypothécaire, eu égard au niveau élevé d'endettement des ménages atteint à la fin de 1999.

Auf diese Weise hat die Regierung bereits die Gewährung zinsgünstiger Hypothekenkredite und die Kreditgewährung an Technologieunternehmen gefördert.

Les pouvoirs publics ont, à leur manière, encouragé les prêts hypothécaires à des emprunteurs à faible revenu et les prêts aux entreprises technologiques.

Hypothekenkredite für die Erneuerung, den

Pour des jeunes immigrés sans emploi, accéder à un logement décent est souvent une gageure.

Wirtscha stätigkeit, die angesichts der besorgniserregenden Entwicklung am Markt für zweitrangige Hypothekenkredite vor allem dem Wohnungsmarkt galt.

2007, date à laquelle ils ont été ramenés à 4,75 % en prévision d’un éventuel ralentissement économique, notamment sur le marché de l’immobilier, à la suite des inquiétudes soulevées par la crise dite des «subprimes».

Neufassung des Gesetzes über Finanzgeschäfte und des Gesetzes über Hypothekenkredite und Hypothekenpfandbriefe

Remplacement de la loi relative aux activités financières etde la loi sur le crédit hypothécaire et les obligationshypothécaires

Flexible Hypothekenkredite sind nach dem Vorschlag der Kommission nach wie vor möglich, sofern dies im Vertrag vorgesehen ist.

La proposition de la Commission permet encore les prêts flexibles, à condition que cela soit prévu dans le contrat.