der Inbegriff von ...

ich bin einfach der inbegriff von luxus mein lieber wie die geissens

Je suis juste la quintessence du luxe comme mes chers Geissens

das ist der inbegriff von kapitalistischer oberflächlichkeit

C'est la quintessence de la superficialité capitaliste

Es gibt 20 Millionen Aufenthaltsberechtigte, die den Inbegriff von" mobil" verkörpern.

Nous avons 20 millions de résidents qui sont mobiles par définition.

Die alte Weisheit Kleider machen Leute ist so aktuell wie je zuvor, da das Damenkleid in der Textilindustrie der Inbegriff von purer Weiblichkeit ist.

La vieille sagesse l'habit fait le moine est plus pertinente que jamais, car la robe pour femmes est dans l'industrie du textile la quintessence de la féminité pure.

Ein solches Verhalten ist in einer auf Recht und Solidarität gegründeten Union unangebracht, denn Solidarität ist doch der Inbegriff von Gegenseitigkeit.

De telles attitudes n' ont pas de place dans une Union basée sur le droit et la solidarité qui, par définition, est réciproque.

Während für viele die Familie und das Zuhause der Inbegriff für Frieden und Sicherheit sind, sind sie für Millionen von Frauen ein Ort des Leidens, ein Ort des Missbrauchs, der Folter und sogar des Tods.

« Famille » et « foyer » sont synonymes de paix et de sécurité pour bon nombre d’ entre nous. Pourtant, ils sont le lieu de souffrances, de viols, de tortures, voire d’ atteintes mortelles, pour des millions de femmes.