der Informant

Wenn Dritte etwas mitteilen, kann die Rechnung natürlich zu Lasten des Informanten gehen. Und wenn die kriminelle Handlung ausgeführt ist, dann zu Lasten des Kriminellen.

Quand quelqu'un fait une annonce, la facture lui revient, de même que lorsqu' un crime est commis, la facture revient au criminel.

Entlassen Sie den Nächsten, der lügt, und nicht die Informanten!

Virer le prochain qui mentira au lieu de s’ en prendre à ceux qui les dénoncent.

Dieses Dokument beschreibt beispielhafte Praktiken für den Umgang mit Informanten zwecks Unterstützung der Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten.

Ce document décrit les meilleures façons de traiter les indicateurs en vue d' aider les autorités policières des États membres.

So geschah es vor kurzem, daß ein Asylbewerber aus Surinam, der sich schon seit sechs Jahren in den Niederlanden aufhielt, des Landes verwiesen wurde, nachdem er zuvor von der Kriminalpolizei als Informant benutzt worden war.

C' est ainsi que récemment un demandeur d' asile du Suriname, habitant les Pays-Bas depuis six années, a été reconduit à la frontière, alors qu' il avait servi d' informateur pour le service des renseignements criminels.