der Investor

Der Investor — die Zweckgesellschaft BFH

L’investisseur — la société BFH

Der Investor muß der Besitzer der Wirtschafts

Voir subvention à l'investis sement, sauf que la condition n° 4 n'est pas applicable.

Dieser Regelung zufolge hatte der Investor diesen Betrag dem Unternehmen in Form von Eigenkapital bereitzustellen.

D'après ce régime, l'investisseur était tenu d'allouer ce montant à l'entreprise sous forme de capitaux propres.

Darüber hinaus hat der Investor nachgewiesen, dass die gewählte Strategie realistisch ist, da in der Werft 2008 bereits fünf von sechs gefertigten Schiffen Rümpfe von Offshore-Schiffen waren.

En outre, l'investisseur a montré que la stratégie retenue était réaliste, car dès 2008, le chantier naval a livré 5 coques de navires de type off-shore sur un total de 6 navires livrés.

„Langfristige Beteiligung » bedeutet, dass eine dauerhafte Beziehung zwischen dem Direktinvestor und dem Unternehmen besteht und dass der Investor einen maßgeblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Unternehmens ausübt.

Par intérêt durable, on entend qu' il existe une relation à long terme entre l' investisseur direct et l' entreprise et que l' investisseur exerce une influence significative sur la gestion de l' entreprise.

Der Investor CoBe signalisiert weiter Vertrauen.

L’investisseur CoBe continue de manifeter sa confiance.

Der Investor wird zeitnah über wichtige Änderungen informiert.

L'investisseur sera promptement informé des changements importants.