der Küstenstaat

Die Küstenstaaten sind bemüht, das Problem von Ladungsverlusten und Schiffskatastrophen zu begrenzen, indem sie Transporte, an denen sie selbst kein Interesse haben, möglichst weit von ihrer Küste fernhalten.

Les pays maritimes tentent de limiter le problème des pertes de cargaison et des catastrophes maritimes en maintenant aussi éloigné que possible de leurs côtes le transport dans lequel ils n' ont pas d' intérêts directs en jeu.

Ich bin davon ausgegangen, dass wir die Umweltsituation in den Küstenstaaten verbessern wollen.

Je suis partie du principe que nous voulions réellement améliorer la situation de l' environnement dans les États côtiers.

Ich hoffe, das alle Küstenstaaten sich diesem Appell anschließen.

J' espère qu' aucun État côtier ne manquera à l' appel.

Herr Abgeordneter, ich teile Ihre Sorgen durchaus, und ich kann Ihnen nur sagen, daß sich ein Küstenstaat wie das Land der Präsidentschaft selbstverständlich in dieser Sache große Sorgen macht- auch, weil es keine eigenen Tanker hat.

Monsieur le Député, je ne puis que partager vos inquiétudes et vous dire que le pays de la présidence- pays côtier qui ne possède pas de pétroliers- est bien sûr fort inquiet de la situation.

Ein Küstenstaat ist in der besten Position, die vor seiner Küste fahrenden Schiffe zu kontrollieren und muss in Ausnahmesituationen bestimmte Handlungsbefugnisse haben.

C' est l' État côtier qui est le mieux placé pour contrôler les navires au large de ses côtes et il devrait se voir accorder certains pouvoirs afin d' agir dans des cas exceptionnels.