État côtier

Les pays baltes sont de petits États côtiers à l' ombre d' un voisin puissant.

Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten, die an einen mächtigen Nachbarn grenzen.

Parmi de nombreux pays du monde, tous les États membres côtiers de l' Union européenne sont maintenant parties aux deux protocoles, à l' exception du Portugal qui n' a pas encore parachevé les procédures de ratification.

Neben zahlreichen Ländern in aller Welt sind mittlerweile alle Küstenstaaten der Europäischen Union Vertragsparteien der beiden Protokolle, mit Ausnahme von Portugal, das die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen hat.

Nous devons signaler, par exemple, que dans quelques régions insulaires ou côtières de l' État espagnol, comme c' est le cas de la Communauté valencienne, le tourisme représente même 70% du produit intérieur brut.

Wir sollten zum Beispiel darauf hinweisen, daß er in einigen Insel- und Küstenregionen Spaniens wie beispielsweise der Kommune Valencia bis zu 70% des Bruttoinlandsproduktes ausmacht.

Dans les régions et les zones côtières de notre pays, État insulaire, il n' existe aucune source alternative d' emploi.

Als Inselstaat haben wir in den Regionen und Küstengebieten unseres Landes keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten.