der Kahn

er ziehet den Kahn

il tire le bateau

Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

Nous passâmes au-dessous d`une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;

Speziell für den betrieblichen Gesundheitsschutz wurden in einer Doppelblindstudie von zwei Forscherteams unter der Leitung von Professor Hubert Kahn Referenzwerte der Bevölkerung fürmyometrische Parameter entwickelt.

Des valeurs de référence des paramètres myométriques ont étédéveloppées spécifiquement dans le domaine de la santé au travaillors d’une étude en double aveugle réalisée par deux équipes dechercheurs dirigées par le professeur Hubert Kahn.

Der französische Wirtschaftsminister Dominique Strauss-Kahn hat seinerseits, wie Sie wissen, Herr Kommissar, vor der französischen Nationalversammlung eine ganz eindeutige Stellung bezogen.

Vous savez, Monsieur le Commissaire, que le ministre français de l' économie, Dominique Strauss-Kahn, a, lui, pris une position très claire devant l' Assemblée nationale française.

Ich habe den Schlüssel dazu mitgenommen und heute Morgen einen Kahn dort angebunden.«

J’en ai pris la clef, et j’y ai amarré un bateau ce matin.