der Kern der Frage

Und dazu werde ich mich auf den Kern der Frage beziehen.

Pour ce faire, je vais revenir au fond de la question.

Sie trachtet also danach, dem Kern der Frage auszuweichen.

J'espère que l'Assemblée accordera son appui sans réserve à mon rapport.

Es wäre mir trotzdem lieber gewesen, wenn ich eine klarere Antwort auf den Kern meiner Frage erhalten hätte, bei der es um die Regelung der Quotenaufteilung und Schonzeiten ging.

J’ aurais cependant souhaité qu’ il réponde plus clairement à la substance de ma question, qui portait sur les règles relatives à la répartition des quotas et aux périodes de protection des stocks.

Diese Frage berührt den Kern Europas.

Cette question est au cœ ur de l’ Europe.

Ich werde gleich auf den Kern meiner Fragen zu sprechen kommen.

J' irai droit à l' objet de mes questions.

Frau Hautalas Frage trifft den Kern, und wir möchten gern eine Antwort.

La question de Mme Hautala a très bien été posée et nous voudrions également qu' on y réponde.

Die Aussprache zeigte, daß die Frage zu dem Kern dessen vorstieß, wie die Gesellschaft beschließt, sich selbst und den Konflikt, den diese Technologie einführt, zu sehen.

Le débat a montré que ces questions étaient étroitement liées à la vision que la société avait d' elle même et à sa façon de considérer les problèmes que ces interventions génétiques peuvent entraîner.