fond de la question

Le deuxième grief a trait au fond de la question.

Der zweite Einwand betrifft den Inhalt.

Pour ce faire, je vais revenir au fond de la question.

Und dazu werde ich mich auf den Kern der Frage beziehen.

Je pense qu' il valait mieux aller au fond de la question.

Es wäre besser gewesen, sich mit den grundsätzlichen Aspekten der Frage auseinanderzusetzen.

Je ne conteste nullement que nous soyons totalement d'accord sur le fond de la question.

Ich bestreite keineswegs, daß wir in der Frage inhaltlich völlig übereinstimmen.

Je ne tiens ni à entrer dans le fond de la question ni à m' attarder sur les bêtises que j' ai dû écouter.

Ich möchte weder auf den Kern der Frage noch auf die Ungeheuerlichkeiten eingehen, die ich anhören musste.

Au lieu de nier purement et simplement leur existence, nous devons mener notre examen jusqu’ au fond de la question.

Anstatt ihre Existenz einfach abzustreiten, müssen wir dieser Sache auf den Grund kommen.

Et je vous répète que, en tant que président de séance, je vous explique simplement le règlement lié au fond de la question.

Und ich sagte Ihnen bereits, dass ich Ihnen als Sitzungspräsident einfach die Geschäftsordnung erläutere; das ist das Wesentliche.

Ce que M. Staes a dit et fait, autrement dit qu' il soit allé se rendre compte sur place de la situation, est le fond de la question.

Folglich muss meiner Ansicht nach auch jeder einzelne Fall eingehend geprüft werden, damit sowohl unsere Kritik als auch die von uns eingeleiteten Maßnahmen Wirkung zeitigen können.