der Kern des Problems

Das ist der Kern des Problems.

C' est là que se situe le c? ur du problème.

Darin liegt der Kern des Problems.

Voilà le noyau de l' affaire.

SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt.

SOS, parce c' est urgent, démocratie car c' est le nud du problème.

Der Kern des Problems bzw. die Lage insgesamt bleibt dabei unberührt, nämlich der Rückgang unserer Erdölproduktionskapazitäten.

Cette approche ne va pas au fond des choses et n' aborde pas le problème plus général concernant notre capacité décroissante à produire du pétrole.

Das heißt also 82 Dezibel mit entsprechender Kontrolle und Sanktionsmaßnahmen, mit einem absoluten Verbot der Herstellung und des Verkaufs illegaler Auspuffanlagen, denn darin liegt der Kern des Problems und nicht in einer X-Anzahl Dezibels.

Cela signifie 82 décibels avec des contrôles et des sanctions, ainsi que l' interdiction absolue de la production et de la vente d' échappements illégaux, car nous touchons là au noeud du problème; x décibels en soi ne signifie rien.