der Kindersoldat

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kinderhandel und zu den Kindersoldaten. daten.

Résolution du Parlement européen sur la traite des enfants et les enfants soldats.

In Afrika gibt es mehr als 100 000 Kindersoldaten, deren Gesichter einige von uns gesehen haben.

L’ Afrique compte plus de 100  000  enfants armés, dont certains d’ entre nous ont vu le visage.

Eingehen möchte ich auf die Lage in Birma, in Indonesien und auf das Phänomen der Kindersoldaten.

Je tiens à aborder la situation en Birmanie, en Indonésie et le phénomène des enfants soldats.

Über eine der schlimmsten Formen des Kindesmißbrauchs, die Kindersoldaten, wurde bereits gesprochen.

On a déjà parlé d' une des formes les plus graves d' abus des enfants, les enfants soldats.

Damit meine ich das unerträgliche Problem der Kindersoldaten, wenn ein Kind aus seinem Zuhause gerissen wird, um es als Unterdrückungsmittel, als Waffe gegen seinen eigenen Vater und seine eigene Mutter einzusetzen.

Je parle ici du terrible problème des enfants soldats: un enfant est enlevé de chez lui pour servir ensuite de moyen d' oppression, d' arme, contre ses propres père et mère.

Es wird wenig von den Minderjährigen bzw. ziemlich wenig von den Kindern gesprochen, die ausgebeutet, vergewaltigt oder als Kindersoldaten in den Krieg geschickt werden.

Nous entendons peu parler de l’ enfance et encore moins des enfants qui sont exploités, violés et transformés en enfants-soldats dans les conflits armés.

Die LTTE ihrerseits sollte unverzüglich einen Waffenstillstand ausrufen, ihre Kindersoldaten entlassen, mit den Selbstmordbombenattentaten Schluss machen und in einem positiven, konstruktiven Geist einer Rückkehr an den Konferenztisch zustimmen.

De leur côté, les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.

Sie machte auch auf den Einsatz von Kindersoldaten im Jemen aufmerksam:

Elle met aussi un focus sur les enfants soldats: