der Kommissar

Ich finde, daß der Kommissar in dem Punkt etwas zurückhaltend ist.

Je trouve le commissaire assez réticent dans ce domaine.

Ich wäre froh, wenn der Kommissar sagen könnte, dass das nicht stimmt.

Je serais heureuse si le commissaire pouvait nous dire que cela ne correspond pas à la réalité.

Der Kommissar hat zum Beispiel das Verkehrsprotokoll zur Alpenkonvention erwähnt.

Le commissaire a premièrement évoqué le protocole d' application de la Convention alpine dans le domaine des transports.

Als positiven Ausgleich möchte ich dennoch anführen, dass der Kommissar eine Beauftragte für den Mittelstand berufen hat, und mit Françoise Le Bail eine sehr gute Wahl getroffen hat.

Je voudrais cependant porter à l' actif du commissaire d' avoir nommé un représentant pour les PME et d' avoir fait un très bon choix en la personne de Françoise Le Bail.

Kann der Kommissar bestätigen, daß er sich der Aussage des Verkehrsausschusses anschließt?

Le commissaire peut-il confirmer qu' il partage la vision de la commission des transports?

Der Kommissar hat einen überzeugenden Überblick über die Bedeutung dieser Reformrichtlinien für die Vollendung des Binnenmarktes gegeben.

Le commissaire a démontré avec vigueur combien ces directives de réforme sont importantes pour l’ achèvement du marché intérieur.

Der Kommissar hat erklärt, dass Verbraucher gern Geflügel kaufen, das unter Einhaltung hoher Tierschutzstandards aufgezogen wurde.

Le commissaire a dit que les consommateurs souhaitaient acheter des poulets produits selon des normes de bien-être élevées.

Der Kommissar mag vielleicht zusichern, dass entsprechende Erkenntnisse aus den Unterlagen eines solchen Rechtsbeistands nicht strafverschärfend wirken können.

Certes, le Commissaire peut promettre que les informations tirées des dossiers du conseil juridique ne pourront aggraver la sanction.