der Kompromiss

Jeder, der den Text liest und den Kompromiss – was ich nur jedem empfehlen kann – wird sehen, wie schwierig sich der Kompromiss gestaltet hat.

Tous ceux qui liront le texte et le compromis  - que je ne peux que recommander à chacun  - constateront à quel point il a été difficile d’ en énoncer la teneur.

Der Kompromiss, den Herr Nicholson auf den Tisch gelegt hat, hat meine volle Unterstützung.

Je soutiens pleinement le compromis que M. Nicholson nous présente.

Der Kompromiss, den EVP und SPE mit dem Rat ausgehandelt haben, ist nicht nur faul, er stinkt!

Le compromis que les groupes du PPE-DE et du PSE ont négocié avec le Conseil est pourri jusqu’ à la moelle et exhale une odeur nauséabonde.

Unserer Meinung nach eröffnet der Kompromiss, der auf einem schrittweisen Vorgehen beruht, eine Perspektive, die für jeden akzeptabel ist.

Il nous semble que le compromis qui fait du pas à pas ouvre une perspective que chacun pourra accepter.

Nebenbei bemerkt war der Kompromiss auch die beste Lösung für die Rentner in Italien.

Par ailleurs, le compromis représentait la meilleure solution pour les retraités italiens également.

Sodann erscheint auch der Kompromiss in der Frage des Pensionsalters nicht würdevoll.

Ensuite, le compromis sur l’ âge de la retraite ne semble pas remarquable non plus.

Der Kompromiss über den Haushaltsplan 2007 sollte sich daher möglichst nah an diesen Obergrenzen orientieren.

Le compromis budgétaire pour 2007 devrait donc rester extrêmement proche de ces niveaux.

Der Kompromiss ist aus dem Grunde so wichtig, weil, wenn wir ihn morgen nicht annehmen, wir noch lange nicht wissen, was im Vermittlungsverfahren rauskommt.

La raison pour laquelle ce compromis revêt une telle importance est la suivante: si nous ne l' adoptons pas demain, il faudra attendre longtemps avant de savoir ce qui sortira de la procédure de conciliation.