der Kontrahent

Wir haben die Kontrahenten an einen Tisch gebracht.

Nous avons réuni les adversaires autour d' une table.

Wie können wir zu beiden Kontrahenten, die so gegensätzlich sind und so unterschiedliche Ziele verfolgen, gleichermaßen enge Beziehungen unterhalten?

Comment pouvons-nous entretenir des relations tout aussi étroites avec ces deux parties diamétralement opposées et aux objectifs si différents?

Ich möchte ein Missverständnis aus der Welt schaffen, das nicht hier, sondern anderweitig oftmals besteht, nämlich die Ansicht, Rat und Kommission wären Kontrahenten auf dem Westlichen Balkan.

Je souhaiterais rectifier un malentendu, qui ne s’ est pas présenté ici, mais qui survient fréquemment, à savoir la croyance que le Conseil et la Commission sont rivaux dans les Balkans occidentaux.

gibt keiner der beiden Kontrahenten nach

ne sont pas après les deux rivaux

und keiner der beiden Kontrahenten gibt auf

et aucun des deux adversaires sont sur

Erläuterungen zur Grundsatzerklärung des Eurosystems zur Konsolidierung des Clearingverfahrens der zentralen Kontrahenten

Clarifications de la position de l' Eurosystème s' agissant de la consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale

Auf dem Weg über die Insel erwarten euch eine Menge Fallen, Hindernisse, Bonus- und Strafpunkte und natürlich viele abgefahrene Minispiele, mit den verschiedensten Auswirkungen auf euren Affencharakter und eure durchgeknallten Kontrahenten.

Pendant votre exploration, vous découvrirez de nombreux pièges à éviter, des bonus à récupérer, des obstacles à surmonter et des tas de mini-jeux qui feront évoluer votre singe et ceux de vos amis !