der Kontrolle unterliegen

Deshalb haben wir in unserem Richtlinienentwurf vorgesehen, daß auch andere Institutionen elektronische Zahlungsmittel ausgeben können, vorausgesetzt natürlich, sie unterliegen der Kontrolle einer entsprechenden Aufsichtsbehörde.

Notre projet de directive permet donc à d' autres institutions de créer de la monnaie électronique à condition, bien sûr, qu' elles soient soumises à un cadre prudenciel approprié.

So legen wir das Schicksal unserer Währung in die Hand einer Institution, die keiner demokratischen Kontrolle und Gegenkontrolle unterliegt; das ist für sich genommen schon unannehmbar.

Ainsi, nous livrons nos destinées monétaires à une institution sans contrôle et contre-pouvoir démocratiques, c' est déjà inacceptable.

Die Kontrolle der Ausbildung unterliegt dem

Le contrôle de la formation est effectué par

Quecksilber ist eine hochgiftige Substanz, die strengen Kontrollen unterliegen muss.

Le mercure est une substance hautement toxique qui doit faire l’ objet de contrôles stricts.

Des Weiteren muss makrofinanzielle Hilfe der Gemeinschaft für Drittländer der Kontrolle des Parlaments unterliegen.

Par ailleurs, l' assistance macrofinancière de la Communauté doit faire l' objet d' un contrôle parlementaire.

Die Arzneimittelpreise unterliegen keiner direkten Kontrolle, jedoch wer den die Gewinne der Industrie über prüft und beschränkt.

Au fil des années, le gouvernement a tenté de limiter les dépenses en faisant pression sur les autorités compétentes en matière de santé, afin d'accroître l'efficacité du service de santé.

Wie alle Amtshandlungen der Hohen Behörde, unterliegt auch die Hinzuwahl der Kontrolle des Parlaments.

En effet comme tous les actes administratifs de la Haute Autorité, la cooptation est soumise au contrôle du Parlement.

Für eine kurze Zeit bin auch ich in ein afrikanisches Land ausgewandert und wurde dabei Kontrollen unterzogen und unterlag der Visumpflicht.

Pour avoir brièvement vécu dans un pays africain, j' ai moi-même été également soumis à des visas et des contrôles.