der Kreis

DER KREIS DER FRAUEN

LE CERCLE DES FEMMES

Der Kreis der Verbraucher wird aber um 24% wachsen.

Par contre, le nombre total de consommateurs ne croîtra que de 24%.

Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Kreis die gewünschte Größe hat.

Relâchez le bouton de la souris lorsque le cercle a atteint les dimensions souhaitées.

Bei den amtlichen Futtermittelkontrollen schließt sich der Kreis der Transparenzkette im Futtermittelsektor.

Pour ce qui est des contrôles officiels en matière alimentaire, le cercle de la transparence est bouclé dans le secteur des aliments pour animaux.

Hier geht es um die Eröffnung einer gesellschaftspolitischen Diskussion, wie weit der Kreis der Nachzugsberechtigten über den Bereich der Familie hinausgehend ausgeweitet werden kann.

Il est question d' entamer un débat de société sur les possibilités d' extension du cercle des personnes pouvant bénéficier du regroupement au-delà du cercle familial.

Der Kreis der zu Devisenswap ­ geschäften zugelassenen Geschäftspartner entspricht den im Euro-Wäh ­ rungsgebiet beheimateten Teilnehmern, die als Geschäftspartner für Devi ­ senmarktinterventionen des Eurosystems ausgewählt wurden.

L' éventail des contreparties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l' Eurosystème.

Der Presse zufolge soll der Kreis um den belgischen Ratsvorsitz großspurig erklärt haben, man habe seinen Partnern den Text absichtlich nicht zu früh gegeben, um ihnen keine Zeit zu lassen, ihn umzuschreiben.

L' entourage de la présidence belge se vanterait en effet, selon la presse, d' avoir fait exprès de ne pas donner trop tôt le texte à ses partenaires afin qu' ils n' aient pas le temps de le réécrire.

Der Kreis ist geschlossen, die Demokratie ist verwirklicht.

La boucle est bouclée dans la construction de la démocratie.