der Krieg

Leider hat sich der Krieg gegen den Terror zu einem Krieg gegen die Freiheit entwickelt, gegen die Freiheit, sicher zu reisen, auf der Straße zu spazieren, Leute zu treffen sowie ein Alltagsleben ohne Angst und Schrecken zu führen.

Malheureusement, la guerre contre la peur est devenue une guerre contre la liberté, la liberté de voyager en toute sécurité, de marcher dans la rue, de rencontrer des gens, d' avoir une vie quotidienne sans peur ni terreur.

Der Krieg der Egos ist beendet.

La guerre des égos c’est terminé.

Der Krieg ist ein Krieg gegen die Zivilbevölkerung.

Cette guerre est une guerre contre la population civile.

Wenn dies der richtige Weg gewesen wäre, warum bringen Sie dann nicht den Mut auf zu sagen, der Krieg ist der falsche Weg?

Si c' était la bonne méthode, pourquoi n' avez-vous pas alors le courage de dire que la guerre est la mauvaise méthode?

Und der Krieg wird um die KMU geführt.

Et la guerre, ce sont les PME.

Wenn der Krieg ausbricht, war der Frieden offenbar ein Gefängnis

Si la guerre éclate, la paix était apparemment une prison

Zudem hat der Krieg im Kosovo die Ausgestaltung der deutschen Präsidentschaft wesentlich beeinflußt.

Par ailleurs, la guerre au Kosovo a largement influencé l' attitude de la présidence allemande.

Der Krieg kann nicht nur durch den Einsatz von Waffen gewonnen werden, und vor allem kann durch Waffen allein kein Frieden geschaffen werden.

La guerre ne se gagne pas seulement par les armes et ce ne sont pas non plus les armes seules qui engendrent la paix.