la guerre

À la guerre comme à la guerre.

Im Krieg wie im Krieg.

La guerre qu' il mène est une guerre coloniale.

Hier wird ein Kolonialkrieg geführt.

La guerre Iran-Irak était une guerre qui, à l' époque, arrangeait fort bien l' Occident.

Der Krieg gegen den Iran war ein Krieg, der dem Westen damals sehr gut ins Kalkül passte.

La guerre froide sera peut-être terminée, mais les guerres chaudes, les conflits entre groupes, régions et États n' ont pas diminué.

Der Kalte Krieg ist wohl zu Ende, doch heiße Kriege, Konflikte zwischen Gruppen, Regionen und Staaten, haben nicht abgenommen.

Monsieur le Président," plus jamais la guerre!", telle était l' exigence qui a suivi la Première, mais aussi la Deuxième Guerre mondiale.

Herr Präsident! ' Nie wieder Krieg!' wurde nach dem Ersten und auch nach dem Zweiten Weltkrieg gefordert.

Selon EUROSTAT, la part de l' Allemagne dans les demandes d' asile au sein de l' Union européenne s' accroît sans cesse. À cela s' ajoute un afflux important de réfugiés fuyant la guerre ou la guerre civile.

Laut EUROSTAT nimmt der Anteil Deutschlands an den Asylanträgen in der Europäischen Union immer mehr zu; hinzu kommt ein überdimensionaler Zustrom von Kriegs- und Bürgerkriegsflüchtlingen.

En Allemagne, nous avons fait l' expérience de réfugiés fuyant une guerre civile et ne déposant aucune demande d' asile car ils ont généralement l' intention de retourner dans leur pays une fois la guerre civile terminée.

In Deutschland haben wir Erfahrungen mit Bürgerkriegsflüchtlingen, die keinen Asylantrag stellen, weil sie in der Regel nach Beendigung der Bürgerkriegssituation in ihr Land zurückkehren wollen.

faire la guerre

Krieg führen