der Kulturbereich

Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Idee, die Finanzierung der Organisationen aus dem Kulturbereich an das in Vorbereitung befindliche neue Kulturprogramm zu koppeln.

Je pense qu’ il serait tout à fait judicieux d’ intégrer le financement des organismes culturels au nouveau programme culturel actuellement en préparation.

Dieses aus sieben unabhängigen Fachleuten des Kulturbereichs bestehende Gremium muß einen Bericht über die Bewerbungen abgeben.

Composé de sept personnalités expertes dans le secteur culturel, celui-ci doit remettre un rapport sur les candidatures.

Mit diesem Know-how erhält das Unternehmen verschiedene Anfragen aus dem Kulturbereich.

Forte de ce savoir-faire, l’entreprise reçoit des sollicitations diverses émanant des milieux culturels.

Das, was für jemanden aus einem islamischen Kulturbereich absolut inakzeptabel ist, kann für jemanden aus dem eher europäischen Kulturbereich akzeptabel sein.

Ce qui est absolument inacceptable pour une personne de culture islamique peut devenir acceptable pour une personne de culture européenne.

Ferner gilt dies für die Tätigkeit im Kulturbereich.

C' est aussi le cas de l' action culturelle.

bei filmen, die aus einem begrenzten sprach- oder kulturbereich stammen, gilt eine erhöhte flexibilität.

les films issus d'une aire linguistique ou culturelle limitée bénéficieront d'une flexibilité accrue.

Ich bin überzeugt, dass dies im Interesse aller liegt, nicht nur der Minister, sondern auch aller Akteure im Kulturbereich.

Je suis convaincu que cela servira les intérêts de tous, et pas seulement des ministres, mais également de tous les acteurs de la culture.