domaine culturel

Les restrictions exigées dans le domaine culturel posent problème.

Problematisch sind die geforderten Einschränkungen im kulturellen Bereich.

Je souhaiterais citer deux initiatives dans le domaine culturel qui vont dans le sens du rapport.

Ich möchte noch zwei Initiativen im Bereich Kultur nennen, die auf gleicher Linie mit dem Bericht liegen.

Nous devrions faire quelque chose pour montrer que nous sommes prêts à prendre fait et cause pour notre magnifique continent, et ce aussi dans le domaine culturel.

Wir sollten etwas dafür tun, um zu zeigen, dass wir für unser wunderbares Europa auch kulturell streiten.

Aussi, je voudrais voir la manière dont trois institutions qui s' occupent du domaine culturel et qui, bien souvent, se tournent le dos au lieu de regarder dans la même direction, peuvent avancer ensemble dans la même direction.

Daher würde ich gerne sehen, wie drei Institutionen, die alle im kulturellen Bereich tätig sind, gemeinsam in dieselbe Richtung gehen können. Viel zu oft wenden wir einander den Rücken zu, anstatt in dieselbe Richtung zu schauen.

Dans tous les États membres de l' Union européenne, il existe un consensus de base selon lequel il est indispensable de maintenir la souveraineté des États membres dans le domaine culturel au nom de la diversité culturelle européenne.

In allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht ein Grundkonsens darüber, wie unerläßlich es ist, um der europäischen Kulturvielfalt willen die Kulturhoheit der Mitgliedstaaten zu erhalten.

Bref, toutes les conditions matérielles sont rassemblées pour qu' une culture européenne puisse diffuser dans le monde son message pacifique et civil, pour que les Européens puissent lancer une coopération riche dans le domaine culturel.

Alles in allem bestehen alle materiellen Voraussetzungen, damit die europäische Kultur ihre friedliche und zivile Botschaft in der Welt verbreiten kann und die Europäer eine vielfältige kulturelle Zusammenarbeit entfalten können.