der Kurde

Müssen wir aber die irakische Zivilbevölkerung - darunter auch die Kurden — den Preis für unser inkonsequentes Verhalten bezahlen lassen?

Cependant, cette guerre est injustifiable et doit prendre fin immédiatement.

Das sind die Gründe für die Flucht der Kurden: Das sind politische, hochpolitische Gründe, und deshalb muß das Kurdenproblem als politische Frage angegangen werden.

Telles sont donc les causes de cette fuite: des causes politiques, surtout politiques, qui posent la question kurde comme une question politique.

Kein Geringerer als die Nummer Zwei der türkischen Armee wird beschuldigt, einen Bombenanschlag inszeniert zu haben, um den Kurden die Schuld in die Schuhe zu schieben.

Le vice-commandant en chef de l’ armée turque en personne est accusé d’ avoir orchestré un attentat à la bombe dans le but de faire porter le chapeau aux Kurdes.

Herr Präsident, es ist sehr traurig, daß das Schicksal der Kurden die Europäische Union erst dann intensiver zu beschäftigen beginnt, wenn ein winziger Teil des Problems in den Westen Einzug hält.

Monsieur le Président, il est regrettable que le sort des Kurdes ait commencé à vraiment intéresser l' Union européenne à partir du moment où une toute petite partie du problème a franchi les frontières de l' Occident.

Was sagen die Vertreter der Kurden in der Türkei?

Que disent les représentants kurdes en Turquie?

Wird sie endlich die Kurden- und die Zypernfrage mit friedlichen Mitteln lösen?

Va-t-il enfin régler pacifiquement les questions kurde et chypriote?

Sie könnte sicherstellen, daß die Kurden in der Türkei das Recht haben, ihre Kinder in ihrer eigenen Sprache unterrichten zu lassen.

Elle pourrait faire en sorte que les Kurdes de Turquie disposent du droit de faire instruire leurs enfants dans leur propre langue.

Die Behandlung der Kurden und der Frauen sowie die Haltung dieses Landes etwa zur Meinungsfreiheit zeigen, dass wir das nicht hätten tun sollen.

Le comportement de ce pays envers les Kurdes et les femmes et son attitude, par exemple, envers la liberté d’ expression montrent que nous n’ aurions pas dû faire cela.