der Landwirt

Der Rechnungshof schlussfolgerte ganz richtig, dass die Unterstützung der Landwirte nicht auf der Grundlage von Preisen, Produktion oder Fläche erfolgen sollte, sondern als Hilfe für das Nettoeinkommen der Landwirte oder Arbeitseinheiten.

La Cour des comptes aboutit fort justement à la conclusion que le soutien aux agriculteurs ne devrait pas se baser sur les prix, la production ou la superficie, mais sur le revenu net des agriculteurs ou des unités de travail.

Die letzte Regierung hat auf die berechtigten Forderungen der Landwirte mit Hunderten von Agrarprozessen reagiert, die im ganzen Land stattfanden und die die Landwirte verurteilten, um ihren Kampfgeist zu brechen.

Le précédent gouvernement a répondu aux demandes raisonnables des agriculteurs en créant des centaines de tribunaux ruraux, à travers tout le pays, qui ont condamné les agriculteurs dans le but d’ anéantir leur combativité.

Wir binden den Landwirten die Hände.

Nous lions les mains des agriculteurs derrière leur dos.

Natürlich wünsche ich den Landwirten die gerechteste und höchstmögliche Prämie.

Naturellement, je veux que les agriculteurs obtiennent la prime la plus élevée et la plus juste possible.

Die Landwirte der Region können aufgrund des in das Grundwasser gelangten Akrylamids ihre Erzeugnisse nicht verkaufen.

Les agriculteurs de la région ne peuvent plus vendre leurs produits parce que l' acrylamide a disparu dans les nappes phréatiques.

Darüber hinaus möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass ohnedies die Landwirte die Wahl haben werden, ob sie den Durchschnitt der drei letzten Jahre als Basis verwenden wollen, oder das unmittelbar letzte Jahr.

Je voudrais en outre vous faire remarquer que, sans cela, les agriculteurs pourront choisir s' ils veulent appliquer la base de la moyenne des trois dernières années ou celle de la dernière année.

In der jetzigen Situation in Bezug auf BSE ist es völlig fehl am Platz, unsere Landwirte und die jungen Landwirte an den Pranger zu stellen.

Dans le contexte actuel de l' ESB, il est tout à fait déplacé de blâmer nos agriculteurs et les jeunes agriculteurs.

Das kann weder im Interesse der Landwirte noch der Verbraucher liegen.

Une telle évolution n' est favorable ni aux agriculteurs ni aux consommateurs.