der Leitkurs

(entspricht dem derzeitigen Leitkurs)

(correspondant au taux central actuel)

Abweichung vom Leitkurs gegenüber dem ECU

Écart par rapport au taux central à l'égard de l'écu

Abweichung vom Leitkurs gegenüber der DEM

Écart par rapport au taux central à l'égard du DEM

Diese Anpassung führt zu folgenden Änderungen der bilateralen Leitkurse:

Cet ajustement aboutit aux modifications sui­vantes des cours pivots bilatéraux :

Nach ihrer Aufnahme in den WKM II wertete die Krone anfangs gegenüber dem Euro um 1,8% auf und notierte danach in der Regel deutlich über ihrem Leitkurs.

Lors de son entrée dans le MCE II, la monnaie slovaque s' est appréciée de 1,8% contre euro et s' est ensuite échangée à un niveau généralement très supérieur à son cours pivot.

Die Krone wertete auf und notierte am 31. Oktober deutlich über ihrem Leitkurs.

couronne s' est appréciée et se négociait, le 31 octobre, à un niveau nettement supérieur à son cours pivot.

Die Krone wertete auf und notierte am 31. Oktober 2006 deutlich über ihrem Leitkurs.

La couronne s' est appréciée et, le 31 octobre 2006, elle se négociait nettement au dessus de son cours pivot.