der Lobgesang

Ich hoffe insbesondere- nach dem Lobgesang aus der sozialistisch-kommunistischen Ecke dieses Parlaments an die Adresse des Berichterstatters-, dass er noch einmal nachdenken wird.

J' espère en particulier- après les louanges adressées par le groupe socialiste-communiste de ce Parlement au rapporteur- que ce dernier y réfléchira encore une fois.

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.

Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

Ich möchte mich dem Lobgesang auf unseren Bürgerbeauftragten anschließen.

Au niveau européen, le nombre d'emplois liés à l'environne­ment s'élève, à l'heure actuelle, à un peu plus de 3,5 mil­lions (source Eurostat).

Frau Präsidentin! Ich möchte mich dem Lobgesang auf unseren Bürgerbeauftragten anschließen.

Je voudrais joindre ma voix au concert de louanges adressées au médiateur.

Ebenso muss der kommerziell inspirierte Lobgesang auf den Holzeinschlag im Namen des Kampfes gegen den Treibhauseffekt als irreführend gebrandmarkt werden.

De même qu' il faut dénoncer comme fallacieuse la mercantile incantation de coupes forestières au nom de la lutte contre l' effet de serre.

Darüber hinaus ist wohl klar, dass wir nicht die Absicht haben, in den in dieser Entschließung enthaltenen Lobgesang auf die Effizienz des Wettbewerbs einzustimmen.

En outre, il est évident que nous n' avons pas l' intention de nous associer à l' ode à" l' efficacité de la concurrence" contenue dans cette résolution.

Wir sagen alle, die Information muß objektiv sein, keine Krittelei und auch kein Lobgesang, sondern die Tatsachen und ihre Auswirkungen auf breiter Ebene zugänglich machen.

Je suis parfaitement d'accord avec vous. Mais comment voulezvous que nous soyons crédibles devant le monde si nous ne respectons pas nous-mêmes les règles du droit pour la Communauté?