der Markstein

Der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat COX, sieht das Treffen als Markstein auf dem gemeinsamen Weg zu einem neuen Kapitel europäischer Geschichte.

L'idée essentielle de l'Union européenne est la remise en cause .des souverainetés nationales pour aller vers une souveraineté européenne.

2.1.5 Die gigantische Digitalisierungswelle wird ein Markstein in der Geschichte der Menschheit.

2.1.5 constituer un moment exceptionnel dans l’histoire de l’humanité.

Ich meine, wir begrüßen die Vereinbarung und erkennen vor allem den gesetzten Markstein und hoffen, daß sich die Europäische Union auf das Preisniveau, das die Verbraucher in den USA genießen, zubewegt.

Nous nous félicitons de cet accord et admettons en particulier le progrès qu' il symbolise. Nous espérons que l' Union européenne évoluera vers des tarifs comme ceux dont bénéficient les consommateurs américains.

Bei jedem einzelnen Markstein dieses Krieges hat das Parlament eine Entschließung mit konkreten Vorschlägen verabschiedet.

Dans chaque événement marquant de cette guerre, le Parlement européen a approuvé une résolution avec des propositions concrètes.

Das waren ohne Zweifel wichtige Marksteine dieser Etappen.

Il s' agit sans aucun doute de jalons importants dans ces étapes.

Die demokratischen Wahlen am 30. August bildeten einen Markstein beim Übergang zur Unabhängigkeit.

Les élections démocratiques du 30 août ont été une pierre angulaire de la transition vers l' indépendance.