der Marktanteil

Und was noch wichtiger ist, der Marktanteil der Alternativen wächst bereits.

Qui plus est, sa part de marché a commencé d’ augmenter.

Bei neuen Hypothekarkrediten lag der Marktanteil der Bank Ende 2007 unter dem Strich bei 7,7 %.

Fin 2007, elle détenait 7,7 % du marché des nouveaux crédits hypothécaires nets.

Im Kino liegt der Marktanteil des amerikanischen Films bei 80%, des europäischen Films außerhalb des Heimatlandes bei 7%.

Au cinéma, la part de marché des films américains s' élève à 80% et celle du film européen en dehors de son pays d' origine à 7%.

Wegen fehlender Daten konnte der HHI u. a. für Schweden, die Niederlande und Deutschland (wo der Marktanteil der nicht etablierten Schienenverkehrsunternehmen hoch ist) nicht errechnet werden.

Il n'a pas été possible de calculer le HHI pour la Suède, les Pays-Bas et l'Allemagne (qui affiche une part de marché élevée des entreprises non historiques pour le fret ferroviaire), du fait de l'absence des données nécessaires.

Sie haben es ja schon gesagt, der Marktanteil europäischer Filme in den Kinos der Europäischen Union befindet sich mit nur 22,5% auf einem historischen Tiefstand.

Vous l' avez déjà dit: la part de marché des films européens dans les cinémas de l' Union européenne se situe, avec 22,5%, à son minimum historique.

Der Marktanteil neuer Anbieter nimmt zu, wenngleich der Wettbewerb auf dem Breitbandsektor noch wenig ausgeprägt ist.

La part des nouveaux venus sur le marché commence à augmenter, même si la concurrence dans le secteur de la large bande demeure faible.

Da der Marktanteil von Kwik-Fit unerheblich ist, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Transaktion keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf dem einschlägigen Markt im Vereinigten Königreich aufwirft.

Compte tenu de la faible part de marché détenue par Kwik-Fit, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération ne poserait aucun problème de concurrence sur le marché britannique des services de dépannage et d'assistance routière.

Der Marktanteil von Triumph für diese Art von Motorrädern in der gesamten Union liegt unter 5 %.

La part de marché de Triumph pour ce type de motocyclettes dans l'ensemble de l'Union est inférieure à 5 %.