der Meinungsstreit

Schließlich, Herr Präsident, sind wir der Auffassung, dass Ihrer Rolle neue Impulse verliehen werden müssen, um den Meinungsstreit zu gewinnen und Herrn Farage und seinesgleichen in der politischen Auseinandersetzung an den Rand zu drängen.

Pour conclure, Monsieur le Président, nous pensons qu’ afin de remporter la victoire et de marginaliser M.  Farage et ses acolytes, votre rôle doit être réaffirmé.

Das Ergebnis sieht so aus, dass eine schöne und wichtige Aussage aufgrund dieser Prüderie der Medienwelt, welche die Themen der Konfrontation dem Meinungsstreit vorzieht, vermutlich einen Großteil ihrer Bedeutung verliert.

Le résultat est que, probablement, un formidable témoignage perdra une grande partie de son importance en raison de la pruderie du monde des communications, qui préfère le combat à la confrontation des idées.

Am Ende optierte man für den Austausch von Informationen, der nach einem kurzen Meinungsstreit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf natürliche Personen beschränkt wurde.

En fin de compte, on a opté pour l' échange d' informations et, après une discussion animée au sein de la commission économique et monétaire, cet échange a été limité aux personnes physiques.