der Menschenrechtsaktivist

Deshalb ist die Europäische Union auf sie, die Menschenrechtsaktivisten, angewiesen, um Informationen zu erhalten.

Nous sommes donc tributaires, au sein de l’ Union européenne, de ces défenseurs des droits de l’ homme pour nous transmettre des informations.

Er ist noch immer sehr schwach, aber die Menschenrechtsaktivisten haben ihn aufgefordert, seinen Hungerstreik abzubrechen.

Il est encore très faible, mais plusieurs militants des droits de l' homme lui ont demandé d' interrompre sa grève de la faim.

Der Präsident des Parlaments hatdie Freilassung der damals 82-jährigen Ljudmila Alexejewa und weiterer russischer Menschenrechtsaktivisten gefordert, die am 31.Dezember 2009 in Moskau inhaftiert wurden.

Le Président du Parlement a demandé que Mme Alexeyeva, qui est âgée de 82ans, et les autres militants des droits de l’homme arrêtés à Moscou le 31décembre 2009 soient libérés.

Gewalt und Schikane gegen Anhänger der Opposition, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten sind an der Tagesordnung.

La violence et le harcèlement sont le lot des partisans de l’ opposition, des journalistes et des activistes des droits de l’ homme.

In der Tat haben die Übergriffe auf Menschenrechtsaktivisten, Oppositionelle und Angehörige der Kirche alarmierende Ausmaße angenommen.

En réalité, le harcèlement des militants des droits de l' homme et des personnalités de l' opposition, ainsi que des auxiliaires ecclésiastiques, a atteint des proportions alarmantes.

Ebenso wenig rechtfertigt es die Welle der Unterdrückung, während der Studenten, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Oppositionelle verhaftet und der Anstiftung zu Gewalttaten beschuldigt worden waren.

Ce fait ne justifie pas davantage la vague de répression au cours de laquelle des étudiants, des journalistes, des militants des droits de l' homme et des opposants ont été arrêtés et accusés d' incitation à la violence.

Sie ist einer der führenden Menschenrechtsaktivisten in diesem Land.

Elle est l’ une des militantes des droits de l’ homme les plus importantes de son pays.

Dieser Antrag begrüßt und anerkennt die Freilassung marokkanischer Kriegsgefangener, fordert aber auch, dass die marokkanischen Behörden Menschenrechtsaktivisten auf freien Fuß setzen.

Cette proposition salue et reconnaît la libération de prisonniers de guerre marocains, mais exige que les autorités marocaines libèrent les militants des droits de l’ homme.