militant des droits de l'homme

Deuxièmement, je souhaiterais faire référence aux militants des droits de l’ homme.

Zweitens möchte ich auf die Menschenrechtsaktivisten eingehen.

Le Parlement doit leur faire savoir que si quoi que ce soit devait arriver à ces deux militants des droits de l' homme, elles en endosseraient la responsabilité.

Das Parlament sollte unmissverständlich zu verstehen geben, dass es die Behörden zur Verantwortung zieht, wenn diesen beiden Menschenrechtsaktivisten etwas zustoßen sollte.

En réalité, le harcèlement des militants des droits de l' homme et des personnalités de l' opposition, ainsi que des auxiliaires ecclésiastiques, a atteint des proportions alarmantes.

In der Tat haben die Übergriffe auf Menschenrechtsaktivisten, Oppositionelle und Angehörige der Kirche alarmierende Ausmaße angenommen.

Après-demain, à Berlin, nous rejoindrons devant la porte de Brandebourg des milliers de militants des droits de l’ homme, dont un nombre croissant de jeunes et de responsables politiques, en souvenir des victimes.

Das Europäische Parlament hat wesentliche Beschlüsse gefasst, die den Tibetern Mut machen. Dazu zählt der ausgezeichnete Romeva-Bericht über Waffenausfuhren.

À l’ heure où les militants des droits de l’ homme sont empêchés de tenir leur réunion en Tunisie, à l’ heure où nous prenons connaissance des conclusions du rapport  Mehlis sur l’ assassinat de M.  Hariri, nous devons rappeler cela.

Zu einer Zeit, da Menschenrechtsaktivisten daran gehindert werden, ihre Tagung in Tunesien abzuhalten, zu einer Zeit, da wir die Schlussfolgerungen des Mehlis-Berichts über den Hariri-Mord zur Kenntnis nehmen, muss daran erinnert werden.

Les huit balles qui ont assassiné Yolanda Cerón, directrice de la pastorale sociale de Tumaco, étaient annoncées et elles ont définitivement détruit les conditions déjà précaires du travail des militants des droits de l' homme sur place.

Die acht Kugeln, die Yolanda Céron, die Leiterin der Sozialpastoral von Tumaco, töteten, wurden vorher angekündigt, und sie haben die bereits schwierige Arbeit der Menschenrechtskämpfer vor Ort völlig unmöglich gemacht.

Nous avons toujours soutenu la nécessité, dans la lutte contre le terrorisme ou contre tout autre extrémisme militant, de respecter également les droits de l’ homme.

Wir haben stets konsequent die Haltung vertreten, dass die Menschenrechte auch bei der Bekämpfung des Terrorismus oder jeder anderen Form des militanten Extremismus zu achten sind.