der Militäreinsatz

Auch wenn es sich bei dem Mazedonien-Einsatz nur um ein kleines Kontingent von etwa 300 Soldaten handelt, ist es der erste Militäreinsatz in der Geschichte der Europäischen Union überhaupt, und es ist ein wichtiger Präzedenzfall.

Même si, dans le cadre de l' intervention en Macédoine, il ne s' agit que d' un petit contingent de 300 soldats, c' est la première intervention militaire de l' histoire de l' Union européenne et cela crée un précédent.

Damals haben alle mit Ausnahme von sechs Labour-Abgeordneten eine Erklärung unterschrieben, in der ein Militäreinsatz am Golf verurteilt wurde.

À cette époque, tous les députés travaillistes, excepté six, ont signé une résolution condamnant une action militaire dans le Golfe.

Nach dreiwöchigen Bombenangriffen schlägt sie vor, 300 neue Kampfflugzeuge einzusetzen, Reservisten zu mobilisieren und diesen Militäreinsatz fortzusetzen- das ist das Angebot der NATO.

Au bout de trois semaines de bombardements, elle propose de mettre en oeuvre 300 nouveaux avions militaires, de mobiliser les réservistes et de poursuivre cette campagne militaire.

Deshalb ist es vom Rat zu kurz gedacht, wenn er meint, er könne bei diesen intergouvernementalen Militäreinsätzen auf eine formale Einbeziehung des Parlaments verzichten.

C' est pourquoi le Conseil n' a pas une vision assez large de la situation s' il pense pouvoir s' affranchir de l' avis formel du Parlement dans le cadre de ces interventions militaires intergouvernementales.

D. unterstuetzt Frankreichs Militäreinsatz. Mit großem Einsatz hat er die Leistung vollbracht

D. supporte le déploiement militaire de la France. Avec un grand effort qu'il a accompli la performance