der Militärpolizist

Die Militärpolizisten, die ihn eigentlich bewachen sollten, waren offenbar zu ihm übergelaufen und schlossen sich seiner Meuterei an.

Les policiers militaires, qui devaient normalement les surveiller, avaient apparemment désertés en sa faveur et s'étaient joints à sa mutinerie.

Um diese Entschlossenheit zu unterstreichen, beschloß der "Staatssekretär für Justiz" im März die Stationierung von etwa tausend zusätzlichen Militärpolizisten an den niederländischen Grenzen.

Par ailleurs, un décret du Secrétaire d'état à la Justice a réduit sensiblement les garanties qui étaient jusqu'alors offertes aux étrangers pouvant prétendre à un permis de séjour (ou "carte bleue") valable cinq ans.

Diese jungen Soldaten nahmen nicht an einer Militäraktion teil, sondern waren als Militärpolizisten an der Ausbildung irakischer Polizisten in der Region beteiligt.

Ces jeunes soldats n' étaient engagés dans aucune action militaire, mais dans la formation de policiers militaires irakiens dans la région.

Als Militärpolizist war es seine Aufgabe, an der Ausbildung von 35.000 von insgesamt 65.000 irakischen Polizisten mitzuwirken.

Son rôle, en tant qu' agent de la police militaire, était de participer à l' entraînement de 35 000 officiers de police irakiens( sur l' objectif ultime de 65 000).