der Milliardenbetrag

Wird auch wieder für das Jahr 2002 ein Milliardenbetrag an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden, wird die Optik für uns nicht gut sein.

Si l' on reverse à nouveau, lors de l' exercice 2002, plusieurs milliards aux États membres, nous pensons que cela ne servira pas notre image.

Daß die Rechte gegen Steuern ist, ist vollkommen klar, nur hätte sie nie diese Millionen- bzw. Milliardenbeträge in die Schweiz transportieren dürfen.

Il est parfaitement clair que la droite est opposée aux taxes; sans quoi, elle n' aurait jamais osé transférer ces millions, voire ces milliards, en Suisse.

Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen.

Lorsque l' on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s' attendre, et d' impressionnantes sommes voient toutefois le jour.