der Minister

Der Minister der Justiz

Le ministre de la justice

Wiederum hat der Minister das Falsche getan. Sein Vorschlag ist ein Versuch, die wirtschaftliche Schwerkraft außer Kraft zu setzen.

Le ministre s’ est trompé une nouvelle fois: sa proposition vise à défier les lois de la gravité économique.

Ich bin bestürzt über die Abwesenheit des Rates: Bereits gestern verließ der Minister den Saal, und heute findet eine wichtige Debatte statt.

Ce qui m’ inquiète, c’ est l’ absence du Conseil: hier déjà, le ministre a quitté l’ hémicycle et aujourd’ hui a lieu un important débat.

Der Minister sagt:" Das habe ich nicht gesagt".

Le ministre déclare: » ce n' est pas ce que j' ai dit ».

Als ich neulich in Irland bei einem europäischen Seminar sprach, stellte ich mit besonderer Freude fest, daß der Minister all den Schlußfolgerungen meines Berichts beipflichtete.

J' ai été particulièrement heureux de noter que, s' exprimant lors d' un récent séminaire en Irlande, le ministre a tenu des propos concordant avec toutes les grandes conclusions de mon rapport.

Das nächste Treffen der Minister und Zentralbankpräsidenten der G-20 soll im Herbst 2000 in Kanada stattfinden.

La prochaine réunion des ministres et gouverneurs du G20 aura lieu au Canada en automne 2000.

Die Mehrzahl der Minister ist bisher nicht auf der Höhe der Aufgabe angekommen, vor der sie stehen.

Jusqu’ à présent, la majorité des ministres ne se sont pas montrés à la hauteur de la mission qui les attend.

Ich wünsche mir also, dass der Minister Michel Barnier im Rat das Engagement des Kommissars wieder aufgreift und es ihm gelingt, die Position all seiner Kollegen in Richtung des Kommissionsvorschlags zu beeinflussen.

Je souhaite donc que le ministre Michel Barnier reprenne au Conseil l’ engagement du commissaire et sache infléchir la position de tous ses collègues vers la proposition de la Commission.