der Misserfolg

In dem Plan wurde der Misserfolg der Privatisierung der Werft im Jahr 2006 und die nicht erfolgreich verlaufene Erhöhung des Kapitals der Werft auf ein Niveau betont, durch das eine erfolgreiche Umstrukturierung möglich gewesen wäre.

Il souligne l'échec de la privatisation en 2006 et l'impossibilité de porter le capital du chantier naval à un niveau permettant sa restructuration.

Wenn der Misserfolg....

Enfin, si l' échec...

Man sagt' Erfolg hat viele Väter, aber der Misserfolg ist ein Waisenkind'.

On dit habituellement que le succès a plusieurs pères, mais que l' échec est orphelin.

...sondern der Misserfolg Europas.“ Hier hatte ich nicht Recht, oder eher nicht ganz Recht.

... ce sera l’ échec de  l’ Europe ». Là, je n’ avais pas vu juste, ou plutôt je n’ avais pas entièrement vu juste.