der Misstrauensantrag

Wird der Misstrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen, so muss die Kommission ihr Amt niederlegen.

Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, la Commission doit abandonner ses fonctions.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Der Misstrauensantrag, um den es bei dieser Aussprache geht, ist ganz offensichtlich ungerechtfertigt und entbehrt jeder Grundlage.

   .- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés au Parlement européen, la motion de censure faisant l’ objet du présent débat est à l’ évidence injustifiée et dépourvue de tout fondement.

Der Misstrauensantrag wurde nur deshalb eingebracht, weil Herr Barroso sich weigerte, Auskunft über die ihm erwiesene Gastfreundschaft zu geben und weil die großen Fraktionen sich uneinsichtig zeigten und keinerlei Kritik aufkommen lassen wollten.

La motion n’ a été introduite qu’ en raison du refus de M.  Barroso de tout dire sur l’ hospitalité et de l’ intransigeance et de l’ obéissance aveugle des grands groupes politiques.

Der Misstrauensantrag beruht folglich auf unwahren Behauptungen.

Donc, la motion de censure repose sur une insinuation abusive.

Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?

Mais si la motion de censure est absurde, pourquoi sommes-nous là aujourd’ hui?