der Mittelmeerraum

Wie auch Sie gesagt haben, stellt der Mittelmeerraum das weltweit wichtigste Touristenziel dar, und deshalb kommt der Meeresumweltpolitik außerordentlich große Bedeutung zu.

Comme vous l’ avez dit, la Méditerranée est la principale destination touristique et la politique environnementale maritime est dès lors extrêmement importante.

Herr Präsident! Der Mittelmeerraum ist die Wiege der europäischen Zivilisation.

Monsieur le Président, la Méditerranée est le berceau de la civilisation européenne.

Hören wir endlich auf, nur auf die Türkei zu starren und so zu tun, als bestünde der Mittelmeerraum nur aus Anatolien und der Südosttürkei.

Cessons de nous braquer sur la Turquie et de faire comme si la Méditerranée se résumait à l' Anatolie et à la Turquie du sud-est.

Der Mittelmeerraum ist nicht drittrangig; er hat den gleichen Rang, die gleiche Bedeutung.

L' espace méditerranéen n' occupe pas le troisième rang; il est sur le même pied, son importance est identique.

Ein weiteres Problem, dessen Lösung aussteht, ist die Frage der Sicherheit; der Mittelmeerraum darf nicht nur Treibsand sein, auf dem auch unser alter europäischer Kontinent Halt sucht.

Le secteur de l'environnement est également traité en parent pauvre lors de la répartition des ressources, de même que du reste la fourniture de données concrètes sur les mécanismes de surveillance et le contrôle du programme.

Der Mittelmeerraum zwischen Globalisierung und Marginalisierung

La Méditerranée entre globalisation et marginalisation

Der Mittelmeerraum steht vor einer wichtigen Wahl und muss bestimmte Entscheidungen treffen.

En Méditerranée toutefois, nous nous trouvons face à un choix de taille et à la nécessité de prendre certaines décisions.

Für das Europa der Zeit nach dem Kalten Krieg ist der Mittelmeerraum zu einem wesentlichen Sicherheitsfaktor geworden.

Pour l' Europe de l' après-guerre froide, l' horizon méditerranéen est devenu celui de sa sécurité.