der Musterschüler

Das wäre vor allem schwierig gegenüber einem Land wie Argentinien, einem einstigen Musterschüler des Internationalen Währungsfonds, den wir oft für seine Politik gelobt haben.

Il est surtout difficile de le faire avec un pays comme l' Argentine, qui était l' élève préféré du Fonds monétaire international et dont nous avons souvent fait l' éloge pour avoir suivi ce type de politiques.

Nein, Premierminister Raffarin ist ein Musterschüler der Kommission.

Non, M. Raffarin est un bon disciple de la Commission.

Herr Kommissar, Sie haben Arcelor als den Musterschüler Europas hingestellt.

Vous avez présenté, Monsieur le Commissaire, Arcelor comme le bon élève de l' Europe.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

Disproportionnée, parce que l' Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l' ensemble de la zone.