der Nassauer

Jetzt aber scheint das gesamte Parlament wie hypnotisiert zu sein von der lobbyistischen Strategie der deutschen Chemieindustrie, für die Herr Nassauer den Zauberstab schwingt.

À présent, le Parlement dans son ensemble semble hypnotisé par les tactiques de lobbying de l’ industrie chimique allemande, avec M.  Nassauer dans le rôle du magicien en chef.

Und ich habe mich gefreut, als Herr Nassauer das Wort Solidarität benutzt hat.

Et j' ai été tellement contente d' entendre M. Nassauer parler de solidarité.

Es geht mir nicht darum, den Bericht Nassauer von der Tagesordnung verschwinden zu lassen.

Je ne cherche pas à éliminer le rapport Nassauer de l' ordre du jour.

Der frühere Innenminister des Landes Hessen, Herr Nassauer, weiß das.

L' ancien ministre de l' Intérieur du Land de Hesse, M. Nassauer, est parfaitement au courant de cela.

Ich habe auch den Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den ASEAN-Mitgliedsländern, Herrn Nassauer, aufgefordert, den Botschafter Kambodschas zu bitten, diese Woche nach Straßburg zu kommen.

J' ai aussi demandé au président de la délégation pour les relations avec les pays membres de l' ANASE, M. Nassauer, d' inviter l' ambassadeur du Cambodge cette semaine à Strasbourg.

Der Bericht Nassauer macht dies nicht deutlich und schneidet diese Frage nicht einmal an.

Le rapport Nassauer ne le démontre pas et d'ailleurs il n' aborde même pas la question.

Kollege Nassauer und die EVP wollen diese beiden Elemente nun offensichtlich wieder zu einem Text zusammenfügen.

J' ai compris maintenant que notre collègue Nassauer et le PPE veulent manifestement remettre ces deux éléments dans un texte unique.

Herr Nassauer bittet um das Wort.

M. Nassauer me demande la parole.